Prezenta monografie își propune să ofere o descriere amplă și sistematică a realităților lingvistice din Delta Dunării, având ca obiectiv principal analiza graiurilor românești locale, a limbilor minoritare și a fenomenelor de contact lingvistic. Lucrarea evidențiază evoluția istorică a limbajului din zonă, dar și pe cea a situației actuale.
Lecturați gratuit MONOGRAFIA LINGVISTICĂ A DELTEI DUNĂRII, autor Gabriela Zănoagă
Lucrarea poate fi citită online doar în Librăria Scriitorilor (www.librariascriitorilor.ro). ISBN 978-606-30-6525-5
Importanța acestei cercetări rezultă din necesitatea documentării și conservării patrimoniului lingvistic deltaic, aflat sub presiunea uniformizării lingvistice și a globalizării culturale. Metodologia utilizată îmbină analiza teoretică a bibliografiei de specialitate cu date empirice obținute prin anchete dialectale și observație sociolingvistică.
Studiul dedicat monografiei lingvistice a Deltei Dunării pune în lumină un spațiu unic în care limba devine oglinda fidelă a istoriei, a conviețuirii și a transformărilor umane. Analiza fenomenelor lingvistice din această regiune arată că Delta nu este doar un complex geografic cu o biodiversitate excepțională, ci și un loc unde diversitatea culturală și lingvistică au fost factori fundamentali în conturarea identității locale.
De-a lungul secolelor, românii, lipovenii, ucrainenii, turcii, tătarii și alte minorități au conviețuit în același spațiu, contribuind fiecare la formarea unui complex lingvistic . În vorbirea de zi cu zi, se disting împrumuturi, interferențe și forme hibride care demonstrează adaptabilitatea limbii la influențe externe și la condițiile de viață specifice Deltei. Termenii proveniți din slavă, turcă, tătară sau ucraineană coexistă cu regionalismele românești, construind un discurs autentic și expresiv.