Dans ce mémoire, nous nous proposons d’analyser la traduction de l’œuvre Fântâna dintre plopi écrite par l’écrivain Mihail Sadoveanu. Cette œuvre fait partie du volume Hanul Ancutei, paru en 1928.
Lecturați gratuit Mihail Sadoveanu en version française: analyse des gains et des pertes, autor Elena Olaru
Lucrarea poate fi citită online în Biblioteca Didactică (www.bibliotecadidactica.ro). ISBN 978-606-30-7051-8
Cette œuvre se distingue des autres par l’incroyable message qu’elle transmet, à savoir que l’amour exige des sacrifices et que c’est par l’amour que nous parvenons à vivre. Nous avons choisi d’analyser ce récit parce qu’il est très intéressant et descriptif. Il se distingue par les images et les figures de style qui prédominent tout au long du texte, par les régionalismes et les archaïsmes qui apportent une note d’authenticité, par les expressions et les éléments culturels qui donnent de l’originalité au texte.
L’analyse de ce travail nous a permis de découvrir l’originalité et la créativité du traducteur qui a réussi à transposer tous ces éléments culturels d’une manière unique.