The translation of literary prose is rarely a straightforward act of interlingual transfer; it is a complex negotiation between divergent cultural systems, historical moments, and linguistic architectures. When approaching the fiction of Charles Dickens, this negotiation becomes [...]