Ce travail est une recherche qui analyse les modalitiés d’exprimer la préférence dans les commentaires plurilingues sur You Tube en ce qui concerne la chanson de Céline Dion – My Heart Will Go On, a partir d’un corpus plurilingue.
Dans ce corpus j’ai découvris que les gens utilisent dans leur commentaires pour exprimer la préférence des noms, des verbes, des adjectifs et mêmes des adverbes.
Les gens parlent par la chanson comme “song of all time”, “Breathtaking”, mais aussi par Céline Dion, qui est applée “Amore!”, “um anjo”, “so deep voice”, “Canadian legend!beauty lady”.
Dans leurs commentaires ils utilisent des expressions comme “I realy love”, “I love this song very much”, “I’m so speechless”, pour exprimer leur préference pour la chanson.
Le message de Célin Dion contenu dans la chanson My heart will go on est entendu par tous les interlocuteurs, et toutes les interventions forment un petit espace plurilingue !

Lecturați gratuit Les modalitiés d’exprimer la préférence dans un espace plurilingue, autor Ionela Babus

Lucrarea poate fi citită online doar în Librăria Scriitorilor (www.librariascriitorilor.ro).

ISBN 978-606-30-0949-5