Cet excellent livre démontre que le sous-titrage exploite des approches spécifiques à la traduction littéraire et à la traduction spécialisée. Le paralangage, allant au-delà des mots prononcés, des expressions faciles, des mimiques, des mouvements corporels vient renforcer le message transmis par le locuteur et donne du charme à la communication. L’ouvrage s’évertue à éclairer [...]]]>

Cet excellent livre démontre que le sous-titrage exploite des approches spécifiques à la traduction littéraire et à la traduction spécialisée. Le paralangage, allant au-delà des mots prononcés, des expressions faciles, des mimiques, des mouvements corporels vient renforcer le message transmis par le locuteur et donne du charme à la communication. L’ouvrage s’évertue à éclairer les multiples facettes des techniques et des stratégies de la traduction de l’audio-visuel, en laissant des traces sur l’âme et l’esprit des lecteurs, tout en ouvrant de nouvelles perspectives vers un domaine à la fois complexe et fascinant. Lect. univ. dr. Ioana Bud Lecturați gratuit L’image du monde en traduction: le sous-titrage, autor Bianca-Diana Cherecheș Lucrarea poate fi citită online doar în Librăria Scriitorilor (www.librariascriitorilor.ro). ISBN 978-606-30-4065-8

The United States of America is the country that has been known as the land of opportunities for decades, a land that provides salvation to dreams, passion and talent, a land with unparalleled opportunities, simply a land where all the fantasies can be transformed into real life. Millions of immigrants go to the United [...]]]>

The United States of America is the country that has been known as the land of opportunities for decades, a land that provides salvation to dreams, passion and talent, a land with unparalleled opportunities, simply a land where all the fantasies can be transformed into real life. Millions of immigrants go to the United States and those who don’t go stay home only because they were not given the visa. Because of the amount of immigrants that entered America, this country has become a cultural mosaic. Lecturați gratuit Multiculturalism in Sandra Cisneros’s World, autor Bianca Diana Cherecheș Lucrarea poate fi citită online doar în Librăria Scriitorilor (www.librariascriitorilor.ro). ISBN 978-606-8969-89-3

Comme le suggère le titre de notre mémoire, La condition de la femme dans les « Liaisons dangereuses » de Laclos, le dénominateur commun de la présente étude sera justement cette catégorie sociale. D’emblée, nous devons avouer les limites de notre démarche, puisque l’analyse n’a pas un caractère exhaustif. Notre étude ne portera pas [...]]]>

Comme le suggère le titre de notre mémoire, La condition de la femme dans les « Liaisons dangereuses » de Laclos, le dénominateur commun de la présente étude sera justement cette catégorie sociale. D’emblée, nous devons avouer les limites de notre démarche, puisque l’analyse n’a pas un caractère exhaustif. Notre étude ne portera pas sur toutes les figures littéraires du roman, mais sur deux personnages éminemment antagoniques, la Présidente de Tourvel et la Marquise de Merteuil, qui illustrent la dialectique rousseauiste du naturel et du social, occupant une place centrale dans la pensée de Laclos. Lecturați gratuit La Condition de la femme dans Les Liaisons dangereuses de Laclos, autor Bianca Diana Cherecheș Lucrarea poate fi citită online doar în Librăria Scriitorilor (www.librariascriitorilor.ro). ISBN 978-606-8969-88-6